英語のgoは「行く」でcomeは「来る」というふうに習う場合が多いと思うが、英語では「今行きます」みたいな時にはI'm coming.という。この言い方は日本語的発想とちょっと違う感じがするのだが、鹿児島弁はまさにこんな具合だ。
たとえば、こんな感じ。学校が終わり、下校の時。
「後であなたの家に遊びに行きます」
「何時に来ますか？」
「４時ごろに行きます」
これを鹿児島弁（というか自分が使っていた言葉）で言うと、こうなる。
「あとで、わいげぇに遊んけ行っで」 わい：あなた、げぇ：家
「何時にくっけ？」 くっけ？：来ますか？
「４時ごろにくっでねぇ」
なので、英語のI'm coming.の感じはあまり違和感がない。「あとで来るから」という時は、相手の立場で動きを捕らえていたような気がする。もしかしたら「あとで来る」という表現は相手の立場を思いやる表現なのかもしれない。
実際のところ、自分の場合、感覚的には「行く」と「来る」の間にはほとんど意味の違いがなくて、かなりあいまいに使っているような気がする。これはもしかしたら、自分だけの感覚かもしれない。
