Apple: iPhone 4 reception problems a software issue, fix coming in "a few weeks" -- Engadget
まず、「アンテナ問題」をおさらい。
（和訳が中学生並みなのはご勘弁・・・）
To start with, gripping almost any mobile phone in certain ways will reduce its reception by 1 or more bars. This is true of iPhone 4, iPhone 3GS, as well as many Droid, Nokia and RIM phones.
はじめに、ほとんどのケータイは持ち方によっては受信感度がバー１個もしくはそれ以上分、落ちるだろう。この現象はDroidやNokia、RIMフォンと同じようにiPhone4やiPhone3GSでもあり得ることである。
（つまり、iPhone4だけに固有の現象じゃないってことを言いたいわけだ）
ざざっと読む限り、アンテナ問題はバーの表示数を決定する式がおかしいために起きる現象だとアップルが説明している。
Upon investigation, we were stunned to find that the formula we use to calculate how many bars of signal strength to display is totally wrong.
調査により、シグナル強度を示すバーの数の計算式が全くでたらめなのを発見して、びっくらこいた。
ブログの意見にもあるように、実際に通信が切れたりする現象が報告されているので、バー表示の問題に過ぎないというアップルのいいわけはちょっと苦しいのではないだろうか。
まぁ、アップデートにより改善すると言い切っているので、まずは信じてみることだ。別の問題も含むアップデートの可能性はあるが、理由はどうあれ正常に動けば問題はない。
